ИСТИНА

В фонде русского языка имеется значительное количество единиц вторичной номинации, значение которых невозможно выявить, опираясь лишь на их существенные семы (Не ребенок, а веретено. Ты сегодня просто огурчик!). Для раскрытия их имплицитного содержания необходимо обращение к имеющимся в языке устойчивым сравнениям, закрепившим в сознании носителей языка те или иные характеристики за определенным объектом (глупость - курица, вертлявость - обезьяна), которые перешли в разряд потенциальных сем соответствующих слов-эталонов. Учет подобных сем необходим на всех этапах продукции и рецепции письменной и устной речи и ведет к более эффективному процессу межкультурной коммуникации.