ИСТИНА

К сожалению, подчас под термином "традиция" у нас понимают простое повторение художественной интонации предшественника, его художественных приёмов. Между тем, даже раскрашенная копия никогда не станет подлинником. Настоящий художник всегда пробьётся сквозь форму или содержание чужого текста. Разительный пример: правка Жуковским произведений покойного Пушкина по заданию царя. К примеру, пушкинская строчка в "Памятнике" "что в мой жестокий век восславил я свободу". Её Жуковский заменил на: "что прелестью живой стихов я был полезен". И выразил не Пушкина, а себя в этой правке, оспорил Пушкина с позиций своего понимания поэзии, которую считал утилитарной. Традиция — это спор!