ИСТИНА

Индивидуальный стиль писателя следует рассматривать как системно-структурное единство: лингвистический и семиотический объект во взаимосвязи составляющих его разноуровневых элементов - от системы образов до мельчайших языковых единиц. Его исследование в рамках художественного перевода требует особого теоретического и практического подхода. Системно-структурный анализ объединяет литературоведческий и лингвистический подходы, позволяя учитывать как исторический, литературный, биографический фон, так и своеобразие индивидуального стиля автора, отраженное непосредственно в текстах произведений.