ИСТИНА

Доклад посвящен полимодальным аспектам одной из разновидностей аудиовизуального перевода – устного (преимущественно синхронного) перевода в СМИ. В когнитивном отношении, объектом устного перевода в аудиовизуальных СМИ выступает полимодальный текст, целостное восприятие которого является результатом взаимодействия элементов различных семиотических систем в аудиальном и визуальном каналах передачи информации. Наличие такой интеракции несомненно накладывает дополнительные ограничения на переводчика и заставляет его искать особые переводческие стратегии.