ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ФНКЦ РР |
||
В фокусе исследования, положенного в основу доклада, – не традиционный семантический, а функциональный аспект изучения диминутивов в текстах русской классической литературы. Этот аспект, выявляемый сквозь призму сопоставительного анализа оригиналов русских произведений с их иноязычными переводами, представляет особый интерес на продвинутом этапе изучения русского языка как иностранного. Функции диминутивов в литературных текстах гораздо более разнообразны, чем типовые значения, и переводы, где зачастую нет возможности подобрать словообразовательный эквивалент диминутива, стремятся передать его функцию иным способом. Анализ оригиналов позволяет обратить внимание и на другие языковые средства, изофункциональные диминутивам, оценить возможность их эквивалентной интерпретации в переводах.