ИСТИНА

В работе предпринимается попытка ответить на важный и актуальный вопрос: является ли автоматический перевод реальной альтернативой работе профессиональных переводчиков. Приведены основные принципы функционирования двух категорий программ автоматического перевода: систем на основе грамматических правил и статистических систем, обозначены их достоинства и недостатки. Проанализированы возможности использования систем автоматического перевода для различных видов перевода на примере традиционной классификации, предложенной В.Н. Комиссаровым. Также рассмотрен перевод с позициии теории перевода и различных подходов к переводу.