ИСТИНА

При жизни Уолт Уитмен был одним из наиболее радикальных отступников от общепринятых поэтических конвенций. Его книга «Листья травы» – особенно ранние издания 1855, 1856, 1860 годов - пример отважного обновления поэтического языка. Экспериментальный импульс захватывает интимнейший уровень отношений поэта – соответственно, и читателя - со словом. Перформативность уитменовского стиха генерируется телесными жестами, до конца не облекаемыми в слово, балансирующими на грани немоты. На смену традиционным метрическим структурам приходят нерегулярные последовательности, повторяющие ритм дыхания. Цель тех и других - драматизировать акт рождения поэтического высказывания, акцентировать в коммуникации и семиозисе энергетическую составляющую. Как представляется, именно этот формально-смысловой слой богаче и драгоценнее всего в поэзии Уитмена, но он же с наибольшим трудом поддается любым видам «творческого подражания», равно как и научному описанию. В докладе предполагается рассмотреть актуальные подступы к поэтическому наследию Уитмена, - переводческие и исследовательские.