|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Российские мультфильмы как инструмент мягкой силы на индонезийском рынке.Новый проект ЦТВ, практические вопросы перевода и дубляжадоклад на конференции
- Автор: Шапошникова А.А.
- Всероссийская с международным участием Конференция (Семинар (workshop)) : Научный семинар Общества "Нусантара"
- Даты проведения конференции: 28 февраля - 26 декабря 2017
- Дата доклада: 27 апреля 2017
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, Russia
-
Аннотация доклада:
А.А.Шапошникова рассказала о своем опыте работы редактора-переводчика в выступлении на тему «Российские мультфильмы как инструмент мягкой силы на индонезийском рынке.Новый проект ЦТВ, практические вопросы перевода и дубляжа». Она описала особенности и основные проблемы, которые приходится решать переводчикам отечественных мультфильмов на индонезийский язык. К основным трудностям работы А.А.Шапошникова отнесла точную передачу разговорных выражений и разговорного стиля; перевод реалий; адекватное воспроизведение языковых шуток и стихов.
- Добавил в систему: Бакланова Екатерина Александровна