ИСТИНА

The paper discussуы some problems of translation arising in the World Englishes Paradigm and viewed from the eco-environment perspective. These are the problems of intervarietal and intermediary translation, intelligibility of varieties (L.Smith, C.Nelson) and the translators' preparedness for this type of translation, the problem of the authenticity of an English text produced by a non-native speaker and regarded simultaneously as a source and a target text, the so-called “internal translation” (V.Kabakchi), the role of cultural environment in translating texts in local Englishes, and the problem of translation reversibility that emerges when we deal with local Englishes and their translations. The holistic and dynamic approach to the problems of translation from and into world Englishes as proposed by Eco-Translatology leads to a new and fruitful link between traditional Translation Studies and non-traditional field of applied linguistics - World Englishes Paradigm.