ИСТИНА

Термины свойства условно можно разделить на центральные и периферийные, «боковые». Центральные – муж ~ жена, свекор, свекровь ~ тесть, тёща, возможно также зять ~ невестка, сноха. Периферийными, «боковыми» можно считать номинации братьев и сестер со стороны как жены, так и мужа: шурина и деверя, золовку и свояченицу. Родители мужа и жены друг по отношению к другу будут сватами, мужчины, женатые на сестрах, - свояки, женщины, находящиеся замужем за братьями, - невестки (снохи). В докладе будет рассмотрена система родства по браку и инвентарь терминов свойства, представленные в архангельских говорах. В них наблюдается мощная словообразовательная деривация для каждого отдельного понятия (ʼсестра женыʼ – свояченица, своятельница, своячена, своячка, своячница, своячельница, свояковка). Встретились «экзотические» термины: дединка - ʼжена родного дядиʼ, свесь ʼсестра женыʼ. Термины свойства редко используются как вокативы. В качестве вокативов (как и в качестве номинантов) для обращения к родственникам по браку регулярно употребляются термины кровного родства. Свёкор и свекровь, тесть и тёща будут батюшкой и матушкой, папашей и мамашей, шурины и девери – братьями, золовки и свояченицы – сёстрами. Наблюдается постоянная диффузия терминов (ʼсестра мужаʼ - золовка, она же - невестка, сноха, свойка, сестра). Однословные термины все чаще заменяются словосочетаниями (брат жены, жёнкин брат, брат хозяйки, женкин отец, сестра у мужа).