ИСТИНА

Цель мастер-класса – показать основные способы работы с немецкими корпусами DeReKo (Deutsches Referenzkorpus) Института немецкого языка в Мангейме и DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) в Бердинско-Бранденбургской академии наук, а также с Национальным корпусом русского языка (НКРЯ), прежде всего с немецко-русским и русско-немецким подкорпусами НКРЯ. Предполагается обсудить, как конкретные исследовательские задачи влияют на пути формулирования поискового запроса и на выбор одного из трех основных видов работы с корпусом. Ср. выделяемые в литературе (Tognini-Bonelli 2001; Tummers et al. 2005): исследования, направляемые корпусом (corpus-driven), исследования, основанные на корпусе (corpus-based), и исследования, пользующиеся корпусом как источником иллюстративного материала (corpus-illustrated). На различных примерах будет показано, как с помощью корпусного анализа модифицируются и обогащаются наши представления о значении, синтаксических особенностях, сочетаемостных и прагматических предпочтениях и ограничениях употребления лексических единиц и конструкций немецкого языка.