ИСТИНА

Язык классической сингальской поэзии характеризуется обилием лексики тадбхава, представляющей собой результат фонетического развития санскритских слов. В результате регулярных фонетических изменений образовалось большое число омонимов. Это, с одной стороны, затрудняет понимание текста, с дугой - даёт возможность авторам, используя минимум слов, выразить два (или даже больше) параллельных смысла. В свою очередь, для переводчика такая ситуация представляет дополнительный вызов, заставляя прибегать к различного рода приёмам, чтобы сохранить не только смысловое содержание текста, но и хотя бы отчасти передать стилистику оригинала. В докладе рассматриваются некоторые, наиболее типичные ситуации такого рода.