ИСТИНА

Основу всех авраамических религий составляют писание и предание. Ислам – не исключение: Коран и Сунна (свод хадисов, т.е. «рассказов о том, что Пророк сказал, сделал или молчаливым согласием выразил своё отношение к сказанному или совершённому в его присутствии») формируют его писание и предание соответственно. Однако между Кораном и Сунной находится корпус текстов, аналогичный апокрифам в христианстве и иудаизме и получивший название хадис кудси (священный хадис). Краткие выборки священных хадисов широко распространены во всём мире. Как правило, число хадисов в них не превышает 40 – и в России наибольшую популярность приобрела книга «40 священных хадисов», переведённая сначала на турецкий язык Али Фикри Явузом, а с турецкого – на русский и татарский языки Д. Кадыровым и Н.Фаткуллиным. В ходе исследования выяснилось, что данный сборник представляет собой не просто собрание священных хадисов, но самостоятельное литературное произведение, созданное автором в проповеднических целях. Данная книга выделяется на фоне других собраний священных хадисов, представляя собой очень интересный образец использования последних для создания целостного литературного произведения. Оно не совсем подходит для того, чтобы изучать по нему первичный материал священных хадисов – что, впрочем, нисколько не умаляет его художественной ценности.