ИСТИНА

Фраза «маорийский ренессанс» обозначает возрождение культуры коренного населения маори во второй половине XX в. в Новой Зеландии. До этого момента репрезентация языка, культуры, политических интересов и образа жизни маори фактически отсутствовала на национальном уровне. В этот период маорийская литература переживала свой подъём и стала новым средством выражения культуры маори того времени. В ней отразились как социополитические проблемы коренного населения, так и их внутренние переживания и попытки найти свою национальную и культурную идентичность. Характерной чертой англоязычной постколониальной маорийской литературы является использование большого количества лексем, заимствованных из коренного языка, что, в свою очередь, предполагает поиск особого способа адаптации при переводе. В контексте постколониальной литературы Новой Зеландии наиболее подходящим представляется форенизирующий перевод с использованием практической транскрипции маорийских лексем и составлением отдельного примечания с их переводом и комментарием.