ИСТИНА

В докладе рассматриваются недавно появившиеся понятия транслингвизма и транскультурности, сопряженные с терминами мультилингизм / мультикультурность, интерлингвистический / межкультурный, кросслингвистический / кросс-культурный, но отличающиеся от них. Транскультурность определяется как одновременное существование индивида в роли сразу нескольких идентичностей в разных культурах, с сохранением отпечатков каждой из них. Под транслингвальностью понимают плавный синергетический переход от одной лингвокультуры к другой, в результате чего происходит некоторое их слияние, при этом отсутствует полная ассимиляция и сохраняется лингвокультурная идентичность пользователей языков, а также создается смешанный дискурс [Canagarajah 2002], характеризующийся проницаемостью языков, их взаимовлиянием, вследствие чего возникает новое качество обогащенной лингвокультуры. Прикладное использование транслингвизма возможно как в области преподавания языков, культур и литератур, так и в области практики перевода.