ИСТИНА

В докладе разбираются употребления древнерусского слова СКОТЪ в значении «деньги», «денежный побор», «налог», которые с высокой вероятностью являются калькой с древнескандинавского SKATTR «налог» в языке варяжского меньшинства в Древней Руси. Историческое соотношение общеславянского СКОТЪ и германского *SKATTAS (ср. гот. skatts, др.сканд. skattR и т.д.) является отдельной проблемой, так как ни славянское, ни германское слово не имеет удовлетворительной этимологии. Поддержанная М.Фасмером гипотеза о том, что славянское слово СКОТЪ является заимствованием из германского, сомнительна. Более вероятно заимствование в обратном направлении или заимствование из третьего языка. При этом употребление слав. СКОТЪ в зн. др.ск. SKATTR в некоторых древнерусских текстах XI — XIII вв. является поздним случаем ареального взаимодействия древнерусского и древнескандинавского языка, который сам по себе не верифицирует гипотезы о источнике культурного термина «деньги» в германских и славянских языках.