ИСТИНА

Доклад посвящен исследованию одного из первых письменных памятников, представляющих бесермянское наречие. Подобные источники имеют особую значимость, поскольку проблема этнической истории бесермян до сих пор остается дискуссионной. В ходе рассмотрения словарного материала особая роль была отведена правильному прочтению записей и их интерпретации. Четкой системы передачи бесермянских звуков Н. П. Штейнфельд не выработал. Однако, нам представляется, что путанность в фиксации слов ― это в первую очередь отражение особенностей произношения, которые составитель словаря пытался уловить в процессе фиксации каждого слова. В отдельных случаях он обратил внимание на такие особенности в речи бесермян, которые ускользнули даже от опытных лингвистов. Специфический бесермянский звук, квалифицируемый как неогубленный гласный заднего ряда среднего (средне-нижнего) подъема ə̑ представляет наибольшую сложность при записи. В анализируемом словарике он отображен разными способами, в том числе графемой ы, используемой для передачи гласного среднего ряда верхнего подъема, акустически достаточно далекого от фонемы ə̑. В отношении словарного состава следует сказать, что большинство бесермянских слов имеют общеудмуртское распространение. Наблюдается близость языка бесермян не только к северному, но и южному наречию удмуртского языка. Собственно бесермянских лексических единиц сравнительно немного. Среди них встречаются татарские и чувашские заимствования, отсутствующие в других диалектах. Булгаризмов, употребляемых только в бесермянском, не выявлено.