ИСТИНА

В конце ХХ века английский язык был назван языком Азии, и в настоящее время коммуникация с представителями Китая, Японии и Кореи осуществляется посредством английского как лингва франка. Вместе с тем, существует много проблем, затрудняющих успешность межкультурной коммуникации даже при подключении к ней профессиональных переводчиков, поскольку на отделениях западноевропейских языков особенности восточных вариантов английского языка, включая акцент, особенности произношения, слого-ритмической структуры, грамматические, лексические и дискурсивные дистинктивные признаки, как правило, не изучаются. Нарушение процесса понимания происходит как на формальном, так и семантическом и прагматическом уровнях, что приводит к коммуникативным сбоям и требует уделения внимания этим вопросам, в частности, опосредованному переводу в программах подготовки переводчиков англо-русской пары языков.