|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Ф.М. Достоевский и И.Б. Мандельштам: эпоха и личность в переводедоклад на конференции
- Автор: Изволенская А.С.
- Всероссийская с международным участием Конференция : Творчество Ф.М. Достоевского в контексте мировой культуре
- Даты проведения конференции: 23-24 декабря 2021
- Дата доклада: 24 декабря 2021
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: САФУ, Архангельск, Russia
-
Аннотация доклада:
Доклад посвящен анализу русскоязычных версий известного романа О. де Бальзака “Eugenie Grandet” (1833). Из трех самых известных его переводов – самого первого, пера Федора Михайловича Достоевского (1844), Исая Бенедиктовича Мандельштама (1927) и Ю.Н. Верховского (1935) – для анализа мы избрали первые два, поскольку они являются яркими примерами доместикации и форенизации как двух противоположных стратегий перевода. Особое внимание уделяется передаче Достоевским и Мандельштамом способов психологической характеристики персонажей. Ключевые слова: Бальзак, Ф.М. Достоевский, И.Б. Мандельштам, стратегия перевода
- Добавил в систему: Изволенская Анна Сергеевна