ИСТИНА

В докладе рассматриваются особенности французской юридической терминологии XVI века. Юридические термины в указанный период представляют из себя отдельный активно развивающийся пласт лексики. Главное отличие такого лексического материала от современных терминологий – изменчивость и отсутствие чёткого отграничения от общеупотребительных слов. Это обусловлено, прежде всего, положением самого французского языка XVI века, который непрерывно меняется на протяжении всего столетия. Во-вторых, специальная лексика данного периода ещё не выделяется из общеупотребительного языка, потому как научная мысль ещё даже не приблизилась к различению специальных и общеупотребительных слов: о том свидетельствуют грамматики Пальсграва, Сильвиуса, Мегре, Этьенна и Рамуса. В свете указанных особенностей перед современным исследованием встаёт вопрос: как анализировать термины столь удалённого дотерминоведческого времени? Основным принципом определения терминологичности такой лексики должна стать её употребительность в текстах, составляющих правовой дискурс эпохи, а не строгое соответствие выделенным современной наукой требованиям к термину.