ИСТИНА

Abstract. The paper proposes an approach to the determination of correspondences between pairs of Russian and English antonyms. The result in the form of a list of Russian antonyms and the corresponding English antonyms is presented. Chains of quasi-synonymous words linking the antonymous pairs are constructed for a subset of adverbs. The different methods for the determination of semantic metrics in the Osgood’s space are described. A similar definition of the metric in the space with other antonymous axes is introduced. Coordinates of antonyms and those synonyms which connect antonimous pairs are displayed in the two-dimensional English-Russian bilingual space. Аннотация. В статье предлагается подход к определению соответствий для пар антонимов русского и английского языка. Приведены результаты установления соответствия в виде списка русских антонимов и соответствующих им английских антонимов. Для антонимов-наречий построены цепочки слов-синонимов, связывающих антонимические пары. Приведены различные методы определения семантической метрики в пространстве Осгуда. Предложено аналогичное определение метрики в любых осях антонимов. В двумерном пространстве билингвы отображены координаты антонимов и связывающих их синонимов.