ИСТИНА

В силу существенных отличий структуры фразы в русском и японском языках студенты, обучающиеся японскому языку, испытывают сложности при необходимости перевода распространенных, сложносоставных предложений, осложненных множественными определительными конструкциями и т.п., часто переводя их подряд и искажая при этом синтаксическую структуру и смысл переводимого текста. Для преодоления таких сложностей и приобретения устойчивых навыков правильной трансформации предложения при переводе "с листа" можно использовать методику предварительной разметки текста. Этот метод способствует отработке и доведению до автоматизма навыков правильного членения фразы в языке оригинала при переводе ее на другой язык.