|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Передача коннотативных значений поэтического слова как переводческая задача (на материале переводов стихотворений Геннадия Айги на английский язык)доклад на конференции
- Автор: Устинова Т.В.
- Международная Конференция : IV Международная междисциплинарная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация» 27–28 октября 2022 г.
- Даты проведения конференции: 27-28 октября 2022
- Дата доклада: 27 октября 2022
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: МГУ имени М.В.Ломоносова, ФИЯР, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе рассматриваются вопросы межъязыковой передачи подразумеваемых дополнительных/сопутствующих значений лексических единиц. На примере стихов Г. Айги и их англоязычных переводов раскрываются возможности полного воспроизведения в художественном переводе плана содержания языковых знаков, включая передачу узуальных и окказиональных (текстовых) коннотаций.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Устинова Татьяна Викторовна