«Рюмка водки на столе»: проблемы переводадоклад на конференции