ИСТИНА

Данное исследование посвящено сопоставительному анализу русских и китайских субстантивных (именных) фразеологизмов с компонентом-зоонимом. В настоящей работе собранные из словарей русские и китайские субстантивные фразеологизмы были классифицированы на группы: 1) субстантивные фразеологизмы (СФ), описывающие человека с какой-либо характеристикой или особенностью, например: важная птица, заблудшая овца; 2) СФ, описывающие физические или психологические характеристики человека, например: волчий аппетит, собачий нюх; 3) СФ, описывающие предметы или явления, например: гусиные лапки, лебединая песня. На основе сопоставлении одних и тех же предметов, явлений, характеристик в русском и китайском языках, выявлены особенности грамматической структуры СФ, выявлены их семантические различия и сходства в двух языках. Автор выделяет несколько лингвистических и экстралингвистических причин, обусловливающих различия в русском и китайском языках. Результаты исследования могут быть использованы в обучении русскому языку как иностранному, а также полезны для тех, кто интересуются русской и китайской культурами и их отражением в языке.