ИСТИНА

Перевод —— это акт социального взаимодействия, происходящий в определенном социальном контексте. В данной статье рассматриваются научно-технические переводы миссионеров-переводчиков в Китае, в центре внимания —— особенности переводов в области фундаментальной науки, медицины и современных промышленных технологий, а также их влияние на модернизацию китайского общества. Миссионеры в Китае в новейшее время посвятили себя переводу западной научно-технической литературы в конкретном социальном контексте, объективно нарушая изоляцию современного Китая от остального мира. изоляции от остального мира и привнес в китайское общество современную западную научную мысль и знания. Переводы миссионеров научно-технической литературы открыли китайскому народу окно для изучения и использования передовых научно-технических знаний современного Запада и стали "научно-техническим просвещением" для современного китайского общества. Фактически, источник идей и интеллектуальной силы для развития медицины и здравоохранения и возникновения национальной промышленности в современном Китае пришел из этих переводов западной научно-технической литературы, сделанных миссионерами в Китае.