ИСТИНА

Историко-этимологический словарь осетинского языка (ИЭСОЯ) В. И. Абаева — главный лексикографический ресурс для осетинского языка, а также один из лучших этимологических словарей, доступных для любого иранского языка. Многие этимологические словари (малых языков) доступны в печатном (в лучшем случае отсканированном) виде, без возможности автоматической оцифровки из-за сложности их структуры и присущей им нестандартности практических решений (структура словарной статьи и т. д.). В то же время этимологические словари более крупных языков переходят на цифровой формат. Целью нашего проекта является создание электронной версии ИЭСОЯ с семантической разметкой, которая сделает его доступным для поиска по различным типам данных и доступным для машинной обработки, а также с переводом на английский язык. Проект выполняется с помощью TEI (Text Encoding Initiative). В докладе мы обсуждаем проблемы, с которыми сталкиваются крупномасштабные словарные проекты, и методы, которые мы приняли, чтобы их избежать.