ИСТИНА

В докладе «Интерференция при изучении финского языка носителями русского языка в России» на основании опыта преподавания финского языка в российских вузах рассказывается о типичных ошибках, которые допускают русскоязычные студенты. Эти ошибки связаны в первую очередь с различным фонетическим и грамматическим строем русского и финского языков, поскольку русскоязычные студенты в качестве языка-посредника используют, естественно, родной язык. Однако, некоторые ошибки, например, использование конструкции ”se on kylmä”, ”siellä on ….” дают основание полагать, что студенты, изучавшие ранее английский язык, проводят параллели с типично английскими конструкциями.