ИСТИНА

В докладе будут представлены основные возможности, которые дает использование информационных технологий при проведении лингвистических исследований, основанных на материале параллельных текстов. В качестве иллюстрации выступает разработанная в ФИЦ ИУ РАН база данных глагольных форм и пользовательский интерфейс для работы с ней (веб-приложение). За счет того, что доступ к параллельным текстам обеспечивается через веб-приложение, для работы не требуется устанавливать какое-либо специальное программное обеспечение на ПК, а одни и те же информационные ресурсы оказываются доступны множеству пользователей одновременно. Благодаря использованию баз данных обеспечиваются следующие возможности: 1) гибкий лексико-грамматический поиск по текстам оригинала и/или перевода; 2) структурированное описание примеров, найденных в текстах параллельного корпуса, и фиксация описанных таким образом примеров в форме аннотированных переводных соответствий; 3) последующая работа со сформированными аннотированными переводными соответствиями (в т.ч. получение количественных данных). Наконец, возможность управлять правами доступа к компонентам системы обеспечивает эффективную коммуникацию студентов и аспирантов с их научными руководителями в ходе выполнения научно-исследовательских работ.