ИСТИНА

В докладе рассмотрено понятие варианта языка как неродного. В отношении английского языка как языка глобального распространения такой вариант предстает как экзонормативный идиом Расширяющегося круга, согласно теории трех концентрических кругов Б. Качру. В основе варианта лежит его лингвокультурологическое обоснование и следы трансференции родного языка, степень проявления которых зависит от типа лектального уровня билингвального континуума (базилект, мезолект и акролект). В докладе утверждается, что описание языковых признаков варианта должно происходить преимущественно на мезолектном материале, что демонстрируется на примерах русского и китайского вариантов английского языка. Типизированность и системность языковых отклонений, выявляемых в речи социума, являются признаками варианта, отличающими его от интеръязыка индивида.