«Заобеденный спич» или «застольная речь»: интерпретация разговорного синтаксиса в переводах новеллы О. Генридоклад на конференции