ИСТИНА

В докладе делается обзор лексических средств как инструментов, используемых для характеристики состояния рынка в англоязычном экономическом дискурсе. В качестве языкового материала использованы экономические и маркетинговые журналы, отчеты и презентации международных компаний, а также собственные записи и наблюдения автора, собранные в ходе многолетней работы переводчиком. Показывается вариативность лексики, способной передавать однообразные по своей сути идеи роста или спада деловой активности. Приводится пример систематизации такой лексики переводчиком в целях совершенствования им своих навыков. Доклад ориентирован на практикующих переводчиков и специалистов, изучающих англоязычный экономический дискурс.