О границе перевод / не-перевод в скандинавской культуредоклад на конференции