|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Перевод реалий советской эпохи (на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на английский язык)доклад на конференции
- Автор: Кольцова Дарья Александровна
- Международная Конференция : III международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод». 19–25 июня 2015 г. Афины, Греция
- Даты проведения конференции: 19-26 июня 2015
- Дата доклада: 20 июня 2015
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Афины, Greece
-
Аннотация доклада:
Данная статья посвящена теоретическим и практическим аспектам перевода русских реалий на иностранный язык. Материалом для анализа послужили переводы романа Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский язык.В статье предложена предметная классификация реалий советской эпохи и рассмотрены способы их перевода. Автор делает попытку выявить закономерности выбора того или иного способа перевода реалий, сравнить их, а также предлагает свой вариант перевода.
- Добавил в систему: Кольцова Дарья Александровна