ИСТИНА

Современная работа переводчиков в сфере профессиональной коммуникации представляет собой важную и перспективную область переводческой деятельности в условиях глобализации, которая имеет ряд особенностей, отличающих её от традиционной работы переводчика в середине и даже в конце прошлого века. Как нам представляется, одним из наиболее существенных требований к переводу является необходимость осуществляеть перевод не только на родной язык, но и на иностранный язык. Последнее направление перевода становится всё более востребованным для осуществления профессионального общения, в том числе и устного. При этом от переводчика требуется не только глубокое знание языка перевода и языка оригинала, но и, прежде всего, навыка употребления лингвистических структур и явлений языка перевода (чаще всего английского), доведённого до автоматизма.