|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Игра слов (текст и картинка) – стратегии перевода с французского языка на русскийдоклад на конференции
- Автор: Бунтман Н.В.
- Международная Конференция : Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация»
- Даты проведения конференции: 2-3 ноября 2017
- Дата доклада: 2 ноября 2017
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Бунтман Н.В.
- Место проведения: Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Russia
-
Аннотация доклада:
Игра слов представляет собой особую трудность для переводчика. В тексте обычного формата нередко используется прием компенсаторной замены, не нарушающий смысла высказывания. Однако если текст сопровождается иконографикой с семантикой, дублирующей языковую игру слов, переводчик оказывается ограничен в выборе языковых средств для передачи соответствующего смысла. В докладе представлены различные переводческие стратегии в случае подобных ситуаций.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Бунтман Надежда Валентиновна