ИСТИНА

В статье рассматриваются основные типы аудиовизуального перевода, а также возможность применения дискурсивного анализа при переводе кинофильмов. Мы изучили историю становления дискурсивного анализа, а также его общие методы. Когнитивная лингвистика, частью которой является дискурсивный анализ, довольно молодая наука. Она исследует проблемы соотношения языка и сознания, роль языка в познании мира. Целью дискурсивного анализа является определение социального контекста, который стоит за устной или письменной речью. Язык трактуется как форма социального действия. Важность применения дискурсивного анализа при переводе аудиовизуальных материалов состоит в том, что с использованием такого вида анализа текста мы сможем в полной мере передать те культурные и социальные особенности, которые изначально предполагал использовать автор.