|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Дискурс и перевод: когнитивные модели и их функционированиеучебный курс
- Автор: Конурбаев М.Э.
- Год создания: 2015
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Цель курса – познакомить студентов с когнитивными основами политического и общественного дискурса на русском и английском языках. Выбор языковых средств для целей коммуникации чрезвычайно широк и разнообразен и часто не ограничивается ни контекстом, ни обстоятельствами употребления. В современном мире, в начале XXI века, в общественных контекстах люди предпочитают говорить прямо и недвусмысленно, считая эту манеру проявлением индивидуальности. Толерантность, свойственная второй половине XX века практически перестала существовать. В этой связи язык становится обоюдоострым оружием вызывая столкновение народов и культур, нанося глубокие раны, как самим инициаторам языковых конфликтов, так и тем, кому они адресованы. Все более широко по всему миру мы наблюдаем разгорающиеся цивилизационные конфликты, в основе которых лежит неспособность участников коммуникации понять и принять своего собеседника, встать на его позицию. Этим вопросам, в частности, посвящены две популярные книги знаменитого американского социолога Эдварда Саида, ставшие мировыми бестселлерами – «Ориентализм» и «Культура и Империализм». В рамках курса будут рассмотрены параллельные русские и английские когнитивные модели в соотносимых ситуациях жизни (преимущественно общественно- политические), предложены стратегии построения когнитивных и речевых процессов в разных и сложных ситуациях общения, а также в процессе освоения культуры народов, говорящих на английском языке в качестве основного или второго родного. Слушатели курса получат ответы на вопросы, связанные с поиском наиболее эффективных моделей коммуникации в тех областях жизни, которые выходят на границы столкновения цивилизаций, включая обмен культурной информации, деловое общение, профессиональную коммуникацию различного уровня, а также откроют для себя неожиданные когнитивные аспекты общения на английском языке в связи с применением непродуктивных или ошибочных речевых моделей. В рамках курса на основании полученных знаний студентам будет предложено оценить и проанализировать тексты публичных выступлений известных политиков и усвоить способы их адекватного перевода на иностранные языки, с учетом культурной составляющей.
- Добавил в систему: Конурбаев Марклен Эрикович
Преподавание курса
- 9 сентября 2015 - 16 декабря 2015 Конурбаев Марклен Эрикович
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, по выбору (межфакультетский курс), лекции, 24 часов
- Автор: Конурбаев М.Э.