|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Практический курс перевода 2 иностранного языкаучебный курс
- Авторы: Кулешова Н.М., Зигмантович Д.С., Сергеева А.С.
- Год создания: 2020
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Дисциплина «Практический курс перевода второго иностранного языка» является частью ОПОП (основной профессиональной общеобразовательной программы) по обучению российских студентов с целью подготовки специалистов по направлению «Перевод и переводоведение». Дисциплина является обязательной, входит в базовую часть, блок переводческой подготовки и преподаётся на IV курсе в 8 семестре. Дисциплина реализуется на факультете Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова кафедрой Теории и методологии перевода. Целями освоения данной дисциплины являются отработка и закрепление навыков устного перевода (перевод с листа, двусторонний и абзацно-фразовый перевод), что необходимо для дальнейшего обучения на факультете (по дисциплине «Устный последовательный перевод 2 иностранного языка) и для осуществления профессиональной деятельности в будущем; формирование представления о переводческой деятельности. Курс способствует развитию специальной и профессиональной подготовки студентов. Для достижения поставленных целей в ходе обучения решаются следующие задачи: - Систематизация знаний и умений в области устного перевода; - Повторение и закрепление пройденных ранее тем в ходе освоения дисциплины «Общий перевод второго иностранного языка» (международные встречи, конференции, проблемы мира и разоружения, международные организации, глобальные проблемы); - Овладение новыми, более глубокими, знаниями в области устного перевода (перевод с листа, двусторонний перевод, абзацно-фразовый перевод); - Знакомство с новыми темами, расширение словарного запаса (двусторонние и международные отношения, интервью, терроризм и организованная преступность, экология, права и основные свободы человека, общество и социальные проблемы); - Формирование навыков, релевантных для осуществления профессиональной переводческой деятельности на высоком уровне (основы переводческой скорописи, переводческая память, навык переключения); - Формирование умений и навыков осуществлять перевод в разных языковых режимах на русском и втором иностранном языках в соответствии с правилами и нормами русского и второго иностранного языков; - Формирование умений и навыков работы с новой информацией (находить необходимую информацию, анализировать и систематизировать её в ходе аудиторных занятий и работы дома), делать выводы, сопоставлять, вести дискуссию.
- Добавил в систему: Зигмантович Дарья Сергеевна
Преподавание курса
- 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 Воюцкая Александра Анатольевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
- Авторы: Кулешова Н.М., Зигмантович Д.С., Сергеева А.С.
- 7 февраля 2020 - 31 мая 2020 Зигмантович Дарья Сергеевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
- Авторы: Кулешова Н.М., Зигмантович Д.С., Сергеева А.С.