|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Социокультурные реалии в языке документа (на материале итальянского языка)/на итальянском языкеучебный курс
- Автор: Бахматова М.Н.
- Год создания: 2013
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Тематическая структура и содержание спецкурса «Социокультурные реалии в языке документа (на материале итальянского языка)» 1. Предмет, цели и задачи спецкурса. Понятие социокультурных реалий. Межкультурная коммуникация и лингвокультурология по С.Г.Тер-Минасовой. Проблемы «конфликта культур при заполнении простой анкеты» и использовании иностранных документов, удостоверяющих гражданское состояние. 2. Основы социолингвистического метода работы с итальянским текстом по Гаэтано Берруто. Особенности бюрократического стиля и официального регистра итальянского языка: терминология, реалии, грамматический аспект, синтаксис, стилистика. Государственно-правовой документ как предмет изучения социолингвистики. 3. Особенности процедуры регистрации актов гражданского состояния в Италии («anagrafe» и «AIRE») и их влияние на структуру документа. Законодательно-нормативная база и е место в структуре документа. Проблемы срочности и бессрочности различных категорий документов. 4.Закон 445 от 28.12.2000 об административной документации. Переход с 1 января 2012 г. к обороту документов в режиме «заявления, замещающего официальный документ» (dichiarazione sostitutiva). Типология документов, подлежащих и не подлежащих «самосвидетельствованию» (autocertificazione). «Заявление, замещающее нотариальный акт» (Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà). Ответственность за дачу ложных показаний. Электронный документооборот. 5. Особенности формуляра итальянского официального документа, удостоверяющего качества и состояния физических лиц. Основные типы документов, удостоверяющих личность и их особенности. Лексический аспект, проблемы перевода реалий. Ономастика. Фамилия, имя/имена, прозвище: их значение, вариативность, законодательные нормы и узус в итальянском социокультурном контексте. 6. Свидетельство о рождении и его типология. Концепт отцовства и материнства, филиации и аффилиации, их нормативная эволюция. Структура родственных отношений в Италии, переход от большой к малой (парной) семье и отражение этого процесса в соответствующих документах. Эволюция лексем. 7. Свидетельство о браке и его типология. Три категории брака в Италии. Официальный «гражданский» брак, брак согласно Конкордату 1929/1984 г., чисто церковный брак. Влияние католической концепции брака, как таинства, на законодательство о браке и семье и брачно-семейные отношения в целом. Права и обязанности супругов. 8. Процедура подготовки к разным видам брака. Комплекс документов для новобрачных, сочетающихся браком в муниципалитете и в церкви (заявление о вступлении в брак, личный опрос жениха и невесты, свидетельские показания относительно несостояния в браке, и т.д.) и их социокультурный анализ. Лексические и стилистические особенности языка канонического права. Сосуществование государственных и канонических структур в Италии. Административный округ и каноническая территория, муниципалитет и приход. 9. Расторжение брака в Италии. Развод по суду: от разрешения на раздельное проживание до собственно развода. Церковный трибунал Сакра Рота: аннулирование церковного брака. Проблемы соотношения двух судебных систем касательно расторжения/ануллирования брака. 10. Структура среднего и высшего образования в Италии. Реформа высшего образования. Основные документы об образовании. Проблемы лексических и концептуальных соответствий. 11. Трудности прямого и обратного перевода социокультурных реалий, содержащихся в языке документа. Апостиль. Процедура заверения перевода в Италии.
- Добавил в систему: Бахматова Марина Николаевна
Преподавание курса
- 2 сентября 2013 - 31 декабря 2013 Бахматова Марина Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, Кафедра иностранных языков исторического факультета
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- Автор: Бахматова М.Н.