Описание:По прохождении курса предполагается формирование первоначальных навыков перевода с испанского на русский и с русского на испанский небольших по объему письменных текстов и новостных видеосообщений общественно-политической тематики. Особое внимание уделено усвоению устойчивых выражений и клише для данной пары языков, а также обучению разбору предложений и выявлению грамматических, синтаксических, логических и др.видов связи внутри и между фразами. Подробно разбираются случаи синтаксической трансформации при переводе, а также, связанные с ней более простые формы при переводе одного и того же члена предложения разными частями речи в паре языков.