|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Лингвостилистический анализ и перевод короткометражных испанских комедий: «Непобедимиус, посланник Цезаря» (режиссер ‒ Х. Фессер) и «Хорошее воспитание» (режиссер ‒С. Постиго Крус)дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Голдова Дарья Дмитриевна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2015
- Аннотация: Выпускная квалификационная работа Д. Голдовой посвящена лингвостилистическому анализу и переводу двух короткометражных испанских комедий: «Непобедимиус, посланник Цезаря» (режиссер ‒ Х. Фессер) и «Хорошее воспитание» (режиссер ‒С. Постиго Крус). В первой главе представлен самостоятельно выполненный закадровый перевод фильмов. Во второй главе систематизируются теоретические положения художественного и киноперевода, особое внимание уделено проблеме перевода юмора. В третьей главе на рассматриваемом материале очерчен круг лексических, стилистических, технических и экстралингвистических аспектов киноперевода и объясняются принятые автором переводческие решения.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна