|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Аргентинская и американская экранизации романа Э. Сачери «Вопрос в их глазах» как формы адаптации оригиналадипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Меркулова Ксения Романовна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Целью данной работы является выявление особенностей киноадаптации. Материалом для исследования послужили роман аргентинского писателя Эдуардо Сачери «La pregunta de sus ojos», опубликованный в 2005 году, фильм аргентинца Хуана Хосе Кампанельи «El secreto de sus ojos» 2009 года и его ремейк «Secret in their eyes», снятый в 2015 году американским режиссером Билли Рэем. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и приложения, содержащего диалоговые листы фильмов. Первая глава посвящена систематизации и анализу теоретического материала в сфере киноадаптации и кинотекста. Во второй главе рассматривается феномен ремейка, способы его определения и классификации его типов. Третья глава посвящена исследованию практического материала, проводится анализ средств, использованных при создании киноадаптаций, и изменений, произошедших в оригинальной истории, при их производстве. При создании киноадаптации текст романа переходит в предназначенный для аудиовизуального восприятия кинотекст, который представлен четырьмя типами знаков. При создании исследуемых экранизаций романа Э. Сачери изменения произошли на уровне названий, сюжета, системы персонажей, реалий, а также сдвинут повествовательный акцент. В обоих фильмах выводятся образы людей, подчиненных своим страстям, в разных смыслах этого слова, но, чтобы достичь этого, Х. Х. Кампанелья поставил на первое место любовную линию и подчинил ей детективное расследование. Билли Рэй же сделал криминальную историю главной и уже с ее помощью вывел на экран образ человека, полностью подчиненного своей идее. Для создания образов героев используются различные способы, возможные в кинематографе: диалог, паралингвистические средства, актерская игра, внешний вид персонажей, антураж.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна