|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Проблема неустойчивости при переводе единичных понятий и реалий в художественной литературе (на примере романов Дж. Р. Р. Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня»)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Манерко Лариса Александровна д.ф.н
- Автор: Прошин Александр Николаевич
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Данная работа посвящена исследованию искажения смысла при переводе реалий и единичных понятий, таких как имена собственные, термины и топонимы в художественном переводе с английского языка на русский на примере перевода романов из цикла «Песнь Льда и Огня» Дж. Р. Р. Мартина. Подобные искажения могут возникать тогда, когда перевод выполнен несколькими переводчиками в разное время и с разными фоновыми знаниями.
- Добавил в систему: Манерко Лариса Александровна