|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Перевод лексем состояния страха на русский язык на материале произведений Стивена Кингадипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Асатиани Д.Н.
- Автор: Жукова А.С.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- Год защиты: 2020
- Аннотация: Актуальность данной работы обусловлена тем, что чувство страха свойственно людям, независимо от национальности, вероисповедания или рода деятельности. Страх как естественное избегание опасности свойственен всем без исключения культурам в качестве составной части человеческого бытия. Объектом исследования являются лексемы состояния страха, выраженные различными лексическими единицами. Предметом исследования является передача лексических единиц, выражающих состояние страха на русский язык. Цель работы состоит в рассмотрении способов, которые используются для перевода лексем состояния страха с английского на русский язык на материале произведений Стивена Кинга. Для достижения поставленной цели автором успешно решены следующие задачи: 1. Внимательно изучено понятие лексемы «страх»; 2. Рассмотрено понятие «концепт»; 3. Выделен корпус единиц для анализа; 4. Проведен сравнительный анализ различных подходов к переводу лексем состояния страха. В качестве материала для исследования были выбраны романы Стивена Кинга «Оно» и «Сияние».
- Добавил в систему: Асатиани Джумбер Николаевич