|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Лексические особенности перевода художественных текстов (английский-русский и немецкий-русский языки)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
- Автор: Нагалюк Елизавета Витальевна
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2020
- Аннотация: Работа Нагалюк Елизаветы посвящена изучению асимметрии лексико-семантических единиц художественных текстов в переводе на примере пар языков английский-русский и немецкий-русский. Автор работы поставила перед собой цель – определить, какие существуют способы преодоления лексических трудностей при переводе. Как писал Н.К. Гарбовский: «Сам термин «перевод» имеет великое множество определений; все они в совокупности отражают двоякую природу данного понятия: с одной стороны, перевод – деятельность, с другой – продукт этой деятельности. Помимо этого перевод, находясь на стыке двух культур, является продуктом обеих этих культур». Данный факт вызывает определённые трудности, и, пожалуй, это проявляется наиболее ярко в художественном переводе. Преодоление этих трудностей – задача, решить которую пытается не одно поколение переводчиков. Это и обуславливает актуальность данного исследования. В качестве фактического материала для исследования были взяты отечественные и зарубежные научные труды и статьи по теории перевода, в частности художественного, а также учебные пособия по переводу. В качестве источника примеров были использованы произведения британской, американской и немецкой художественной литературы различных жанров. В результате анализа Нагалюк Е. пришла к выводу, что установка на абсолютную точность при переводе художественного текста неверна; порой строго придерживаться формы означает упустить смысл, а отступить от оригинала – напротив, сохранить верность ему, лишь придав глубинной идее автора иную форму. Помимо этого, каждый случай перевода «сложной» лексики сугубо индивидуален, и при выборе подходящей стратегии переводчик должен прежде всего проанализировать переводимый элемент и ответить себе на вопросы «какова его роль в тексте?», «присутствует ли здесь художественный образ и насколько он важен?». В одном и том же случае возможны разные переводческие решения, и не всегда можно однозначно сказать, что какое-то из них лучше остальных.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна