|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мирадипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
- Автор: Фэн Чжипэй
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2020
- Аннотация: В данной работе на примере текста романа Ши Найань «Речные заводи» Фэн Чжипэй рассмотрела, какую роль играет метафоризация в создании языковой картины мира. Следует отметить, что в России год от года растет интерес к китайской классической литературе, и этот факт обуславливает необходимость создания новых переводов, которые удовлетворяли бы потребности современного читателя. Безусловно, перевод метафор всегда представлял определенную сложность для переводчика, поскольку в них находит отражение глубокий культурный смысл, понятный лишь представителю конкретной лингвокультуры. В связи с этим, перед переводчиком встает непростая задача, как передать метафору так, чтобы она была воспринята получателем перевода также, как и носителем языка. Это обуславливает актуальность темы исследования. В результате исследования Фэн Чжипэй пришла к выводу, что метафора играет важную роль в создании языковой картине мира. Проводя сопоставительный анализ метафоры в разных языковых системах, отмечает автор, становится возможным выявить особенности языковой картины мира отдельного народа. Помимо этого, метафора в произведениях классической китайской литературы позволяет придать выразительность языку повествования, конкретизировать и детализировать окружающую обстановку и конкретные явления сюжета романа, а также более точно передать образы, используемые в произведении.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна