|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Перевод на русский язык немецких слов, трансплантированных в англоязычный текстдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Прошина З.Г.
- Автор: Ширлина Елена Николаевна
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Цель исследования – выявить оптимальные для различных типов текста способы перевода немецких трансплантатов в английском тексте на русский язык. Задачи: проанализировать виды трансплантатов (реалии, термины, псевдогерманизмы и т.д.), степень их адаптации, способы ввода трансплантатов в англоязычный текст, функции трансплантатов в текстах разных функциональных стилей, эквивалентность и адекватность переводов англоязычных текстов с немецкими трансплантатами на русский язык, а также выработать рекомендации для перевода текста с иноязычными вкраплениями.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна