|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Перевод заимствований как проблема переводоведения (на материале русского и китайского языков)дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Кульпина В.Г.
- Автор: Ю Тяньцзя
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2022
- Аннотация: Выпускная работа содержит описáние осóбенностей адаптáции русских заúмствований в китáйский язык и китайских заимствований – в рýсский язык. В ней выявлены лингвистические и экстралингвистические характеристики заимствований, закономерности их возникновения и формирования, обсуждены вопросы их жизни в принимающем языке, изменения и развития. Изучены и проанализированы способы формирования заимствований, их структура, описано их функционирование в китайском языке, показаны их специфические особенности на примере выделенных тематических групп, среди которых политика, экономика, культура, общественная жизнь и др. Основнóе внимáние уделено лексемам, заúмствованным из русского языка в китайский. Выявлены причины появления русских заимствований в китайском языке и китайских заимствований в русском языке, Обсуждены способы перевода и их специфика, сферы употребления в жизни и др. I главá «Русские заимствования в китайском языке: проблемы адаптации и перевода» посвящена процессам заимствования иностранных слов в китайский язык, транслитерации как базовому способу перевода русских слов на китайский язык. II главá «Лингвокультурные аспекты русских заимствований в китайском языке» посвящена ряду социолингвистических проблем заимствования, анализу путей и способов заимствования, в том числе слов из сферы культуры, а также слов народной географии. Внимание акцентировалось на том, что русские слова при транспозиции в китайский язык приобретают характеристики эпохи заимствования, что особенно наглядно видно на примере политической лексики. В III главе «Китайские заимствования в русском языке» описаны процессы появления китайских заимствований в русском языке, в том числе каналы заимствования, история развития межгосударственных и региональных контактов между Россией и Китаем. В выводной части констатируется сложность русско-китайского перевода заимствований и их переводоведческого решения. Констатируется, что заимствования в китайский язык русского происхождения и в русский язык из китайского языка оказали большое влияние на культуру, на политическое и экономическое развитие Китая и России, на развитие отношений между странами. ВКР написана в рамках спецкурса и спецсеминара "Этнолингвистически релевантные явления русского языка в сопоставлении с языками Азиатско-Тихоокеанского региона". ВКР предшествовало написание курсовой работы.
- Добавил в систему: Кульпина Валентина Григорьевна