Аннотация:Выпускная квалификационная работа студентки бакалавриата Линь Цзя посвящена сопоставительному исследованию концепта «дракон», включающего компоненты «дракон/змий/змей/змея», в языковых картинах мира России и Китая.
Исследования в области сопоставительного анализа концептосферы родного и изучаемого языка традиционно представляют интерес для иностранных учащихся, изучающих русский язык, в силу культурно значимых различий, существующих между многими национально значимыми концептами в русском и китайском языке и связанными с этим трудностями перевода.
Во введении Линь Цзя обосновывает выбор темы, отмечает ее актуальность, теоретическую и практическую значимость, формулирует цели и задачи исследования, выделяет предмет и объект, а также подробно описывает материал исследования и теоретико-методологическую базу.
В первой главе «Языковая картина мира, концепт и концептосфера в русской и китайской лингвистике» раскрываются теоретические основы изучения ЯКМ, даётся аналитический обзор определения понятий «языковая картина мира, концепт, концепосфера», анализируются особенности изучения ЯКМ и концепта в русской и китайской лингвистике. В первой главе также дан обзор литературы, посвященной исследованию концепта «дракон» в Китае и России. Автор аргументирует включение компонентов «змий/змей/змея» в состав концепта «дракон». Автором работы цитируются ключевые труды по рассматриваемой проблематике. Каждое теоретическое положение подкрепляется иллюстративным материалом.
Во второй главе «Символическое значение дракона/змия/змея/змеи в русской и китайской культуре» последовательно рассматриваются особенности представления рассматриваемого концепта в мифологии и религиозных верованиях, в фольклоре, литературе и фразеологии России и Китая на богатом иллюстративном материале. Подробно рассмотрены основные характеристики русского концепта «дракон/змий/змей/змея» и проведен аналогичный анализ китайского концепта. Проанализированы все русские фразеологизмы с компонентом «дракон/змий/змей/змея» и основная масса китайских фразеологизмов с этим компонентом. Выявлены общие и особенные характерные черты представления концепта в русской и китайской языковой картине мира.
Каждая глава заканчивается списком выводов, которые объединены в заключении, подводящем общий итог работы. Автору удалось выявить как универсальные, так и национально-культурные черты компонентов концепта «дракон/змий/змей/змея» в русской и китайской ЯКМ.